Quante volte i miei studenti mi hanno chiesto di insegnare slang inglese britannico! (Conoscendomi, non mi chiedono slang americano 😉
Io adoro insegnare l’inglese quello vero, che possano ascoltare tutti i giorni in caso si trovino a parlare con madrelingua in un contesto informale.
La parola MUG la utilizziamo tutti i giorni per indicare quella tazzona alta senza piattino, piena di caffè lungo, latte o tè.
Ma se vi dicessi che in slang inglese britannico non significa solo questo?
Eccovi 3 significati davvero British:
1- FACE: la parola MUG in slang inglese britannico significa FACCIA; VISO! Può capitare che si senta una persona arrabbiata perché qualcuno inavvertitamente lo ha colpito HIT IN HIS/HER MUG! Lo/L’ ha “preso/a” in faccia con un pallone o altro!
Pensate che la foto segnaletica si chiama MUG-SHOT! Una foto alla faccia, e non alla tazza! 🙂
2- TO MUG/ TO GET MUGGED: Essere aggredito/a! Se ieri mentre camminavi per tornare a casa YOU GOT MUGGED, vuol dire che sei stato aggredito!
3- A SLIGHTLY STUPID PERSON: Una persona un po’ credulona, sciocca nel senso di facilmente manipolabile, semplice, che si beve un po’ tutto ciò che gli/le viene detto.
HE’S SUCH A MUG, HE BELIEVES EVERYTHING SHE TELLS HIM!
Qualche significato bonus, derivato da questi programmi televisivi come LOVE ISLAND ad esempio ed ormai entrati nell’uso comune:
- TO BE MUGGED OFF/ TO MUG OFF: Essere fatto passare per un idiota, o far passare qualcuno per un idiota. Spesso infatti il contesto è una relazione sentimentale, in cui uno dei due partners non capisce che l’altro lo sta MUGGING OFF! Facendo passare per un idiota non rivelandogli/le verità o tradendolo a sua insaputa.
- MUGGY: per lo stesso motivo, questo è un aggettivo che si riferisce ad una persona che ha la tendenza a comportarsi così con gli altri, ingannandoli e facendoli passare per stupidi.
Se volete scoprire altre espressioni di slang inglese britannico, potete seguire la mia pagina Instagram, dove ogni mercoledì è Wednesday Slang! e vi racconto pillole di Slang British! mentre se hai qualche argomento da suggerire, usa la pagina dei contatti!